“Rulfo me enseñó cómo ver el paisaje de Jalisco” afirma Fukumi Nihira, investigadora de literatura mexicana y profesora asociada en la Universidad Sangyo de Kioto. Es especialista en el autor jalisciense y enfocó su tesis de doctorado en su obra. Hace tiempo, el afán por adentrarse en el trabajo de Juan Rulfo la llevó a visitar Sayula, San Gabriel, Apulco, Tonaya y Telcampana, entre otros sitios del sur del estado, con la intención de captar el ambiente de Pedro Páramo.
En entrevista para El gozo de las palabras narra que desde la preparatoria le interesaba la literatura extranjera. Una vecina mayor que ella le recomendó leer obras latinoamericanas. Comenzó con traducciones al japonés en una colección de bolsillo de la editorial Iwanami. Ahí fue cuando descubrió Pedro Páramo. Aunque había partes que no entendía, le impresionaron el uso de las diferentes voces, la presencia de personajes muertos y el contraste entre pasado y presente. Aprendió español en la universidad, leyó el libro en su versión original y decidió que debía visitar la tierra de Juan Rulfo. Considera que el ambiente creado por el lenguaje en la novela no es el mismo que se percibe en la traducción, aunque esta sea excelente.
De su experiencia señala: “los paisajes de llanos, la forma de los árboles y los barrancos me transmitían la poesía de Rulfo. Mi visita coincidió con la Semana Santa, por lo que las ceremonias que preparaba la gente local también me ayudaron a imaginar su mundo; por ejemplo, vi a las personas que iban en camionetas para visitar Talpa”, recuerda y, con nostalgia viene a su memoria “el ambiente luminoso de cada lugar”. En su viaje constató que la familia del autor existió realmente en la zona, vio sitios que solo conocía en fotos o a través de las palabras de Rulfo, admiró la arquitectura de las iglesias, disfrutó con las leyendas y la gastronomía, “me gustaron mucho los sopes que comí en Sayula”, afirma cuando le pregunto por sus mejores recuerdos de ese viaje motivado por la literatura.
La investigadora ha encontrado semejanzas entre la estructura de Pedro Páramo, la literatura japonesa de tradición oral y el Teatro Nō. Sostiene que la posibilidad de hacer saltos de tiempo y espacio son un recurso narrativo que los tres emplean. En el caso del teatro, detalla, existe el esquema de un viajero que camina en una montaña, se encuentra con un personaje misterioso con el que conversa y quien más adelante le cuenta ser una persona que murió hace años en ese sitio. Posteriormente hay un salto temporal hacia el pasado donde se nos permite ver lo que ocurrió. “Esa forma de representar el tiempo y el encuentro con los muertos se parece mucho a Pedro Páramo”, afirma en una entrevista realizada para el programa El viaje radial en mayo de 2024.
Al preguntarle para esta columna si ha encontrado más relaciones entre Rulfo y la literatura japonesa, refiere que Kenzaburo Oe, ganador del Premio Nobel de Literatura y quien pasó una temporada en El Colegio de México, ha comentado que Rulfo influyó en su forma de retratar su pueblo natal. “Por otra parte, las obras de Rulfo me recuerdan a las de una escritora llamada Michiko Ishimure (1927-2018). Es una figura clave de la literatura japonesa que retrató la vida y la muerte de los habitantes de la región de Minamata. A menudo se la considera simplemente como una activista contra la contaminación ambiental, pero su obra va mucho más allá. En sus libros, da voz de forma muy poética a las personas que perdieron el habla a causa de la enfermedad, así como a aquellos que vivían en armonía con la naturaleza. Además, su literatura muestra una profunda conciencia histórica.
Asimismo, me parece que hay otros autores que juegan con las voces de los personajes de forma similar, como la poeta Hiromi Ito y el novelista Kō Machida.”
Como catedrática, guía a sus estudiantes para acercarse a la obra de Rulfo a través de darles a conocer algunos detalles de su vida, pero, principalmente, les da a leer sus obras.: “Les gustan los cuentos como ‘No oyes ladrar los perros’ y ‘La Cuesta de las Comadres’, entre otros. A algunas personas sus textos les parecen un poco fuertes, pero a otros les gustan tanto que los eligen como tema de su trabajo final”. De este modo, la literatura jalisciense llega a sitios tan remotos como Kioto. Admiradora del autor y conocedora de su vida, sabe que en Guadalajara existen sitios relacionados con Rulfo, como el actual Colegio Luis Silva, sitio donde el autor vivió un difícil periodo de la niñez y que la investigadora espera conocer a futuro.
La doctora Nihira es autora del libro Rulfo: tiempo, lugar y voces (2022) y de varios artículos sobre literatura mexicana. Al preguntarle sobre alguna investigación que actualmente esté realizando comenta: “Me interesa la relación de la naturaleza y el ser humano en las obras de Rulfo, aunque todavía no he podido definir un enfoque que sirva como eje central. Seguiré estudiando al respecto. Por otra parte, también me interesan los escritores jóvenes de Jalisco, como Ave Barrera e Hiram Ruvalcaba”, con lo que el sur del estado sigue atrayendo miradas.
