Por: Aime Jean | Bajo el arcoíris
Autlán de Navarro, Jalisco.- Recientemente, la plataforma de contenido en línea Hulu ha relanzado una nueva versión del clásico de los 90’s que se estrenó en 1992 en Japón, logrando un éxito mundial con traducciones al ingles y al español. Se trata de una serie animada acerca de chicas de secundaria que adquieren poderes para combatir el mal. Tras su éxito, lo que sería cuestión de una temporada se alargó hasta 1997, además de agregarse 3 películas y una nueva versión, donde se hizo todo de nuevo modificándole algunos detalles.
Ustedes dirán: “La Aime está cada vez mas loca…. ¿Qué tiene que ver esa caricatura con la comunidad? Pues mucho, resulta que para nosotrxs en México sintonizar una caricatura que incluía personajes que jugaban con los roles, era todo un suceso, muchos de los que no les tocó vivir esta generación lo ven como algo de lo más normal, ya todas las caricaturas cuentan de ley con personajes LGTB o amigables con la diversidad.
Pero para quienes nacimos en los 80’s no me dejarán mentir y estarán de acuerdo conmigo, los fines de semana por las mañanas sintonizábamos Sailor Moon, porque nos daba toda la fantasía, la transformación con la que soñábamos: “de niña a adulta” “de hombre a mujer” “de mujer a hombre” y es que fueron 5 o más personajes que jugaban con esta dualidad.
Uno de los villanos de la primera temporada Zoisite, nunca se define su sexualidad, en la traducción al español se le identifica como mujer, sin embargo algunos afirman que el creador dijo que el grupo de villanos de este bloque todos son hombres, por lo que deducimos que Zoisite es de nuestro club, al contar con bastantes guiños hacia lo femenino.
En la versión en español, lo traducen a que tiene un romance con otro de los villanos, pero nunca se ve una escena que lo compruebe. La voz de Zoisite en la versión original japonesa es evidentemente que se trata de un hombre que además manipula pétalos de rosas, usa aretes y un cabello rubio largo, parece ser que para la versión en Latinoamérica les pareció más cómodo hacerlo pasar por mujer, para no crear “controversia”, en mi infancia ni siquiera presté atención a este detalle, pero hasta hoy me di cuenta que Zoisite no tiene senos.
Lxs demás personajes se trata de 4 chicas que pasan el tiempo cotidiano identificándose como hombres, sin embargo cuando usan sus poderes se revela que son chicas, y muestran su cuerpo así como su feminidad muy orgullosas, “supuestamente” lo hacen para ocultar la identidad de que son Sailor Scouts como se les conoce, pero a mi no me engañan, entre la Sailor Neptuno y la Sailor Urano había una relación más allá de ser compañeras de trabajo, y sin ir a traducir la versión original muchas personas LGTB que han tocado el tema confirman que en la versión original así era, pero obvio al traerla a Latinoamérica se le censuró la traducción, todo indica que la nueva versión sí retrata esta relación sin censura.
En la temporada final de la serie titulada “Sailor Stars” nos topamos con tres nuevas Sailors, que al igual que Sailor Urano, durante el día a día, pasan desapercibidas como chicos, causando furor entre las chicas, pues les consideran bastantes atractivos, al usar sus poderes queda al tanto que son chicas o bueno eso nos han hecho creer, ya que estos tres personajes no cuentan con la típica figura femenina, busto y cadera prominente, cuentan con una altura mas notoria que la de las chicas, cuerpo delgado y cara larga. Me da la impresión que los creadores quisieron retratar un simple chico que se viste como una chica, usando shorts y botas de cuero.
Me causa bastante risa cómo el detalle de los libros de texto gratuito causó tanto ruido entre los padres de familia, y más me ha encantado el meme que dice algo así como “se espantan de los libros de texto pero sus hijos ven la TV, escuchan corridos bélicos etc” y es que tienen razón, si lo que vemos y escuchamos nos influye entonces sí podemos culpar a Sailor Moon , y a mis padres por no apagarme la televisión en la “edad peligrosa”, donde por ver la transformación en Sailor Moon, automáticamente mis hormonas hicieron lo suyo, así que ya saben, no lean los libros de texto, no vean Sailor Moon, no escuchen a Gloria Trevi por que se pueden infectar de ese terrible mal.
MV
