Por: Mtra. Veiruth Gama Soria
Autlán de Navarro, Jalisco. 21 de marzo de 2022. (Letra Fría) Los modismos típicos de nuestra región, proyectan nuestra identidad histórica y sociocultural.
Las expresiones lingüísticas que caracterizan a los mexicanos, contribuyen a que nuestra cultura sea típica e inigualable, en virtud de que se ha enriquecido de etimologías griegas, latinas, árabes e idiomas romances como el ibérico, con una amalgama de lenguas prehispánicas, que han derivado en un mosaico multicultural prolijo de una rara belleza expresiva, que ha generado singulares y peculiares regionalismos, tal y como los encontramos, con un vasto repertorio de modismos, originarios de Autlán y la región, tales como:
• Sangolotiarlo como manojo de hediondilla.
• La intención es la que vale.
• En menos de lo que canta un gallo.
• Como cucaracha en quemazón.
• ¡Qué trazas!
• ¡Uta!
Esta diversidad de palabras, frases y dichos plurilingües, datan de tiempos antiquísimos y muchos de ellos aún siguen formando parte de nuestras conversaciones y expresiones comunes en nuestra vida cotidiana, con lo que preservamos nuestra cultura e identidad regional.
Este sentido de pertenencia, ha preservado el lenguaje coloquial que nos identifica como habitantes de esta región con una inconfundible etnografía.
Entre zangas y mangas, hace referencia al acotamiento de un mensaje, historia o narración, tal expresión nos conduce a concluir, intuir, e inferir el desenlace de la plática, en el entendido de que entre diversas situaciones, aspectos o temas, hay un resultado final.
Por ejemplo: “Todo ese rato anduvimos entre zangas y mangas…”, “total, entre zangas y mangas, llegamos a nuestro destino”.
La UNESCO, define la cultura como: “el conjunto de rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan una sociedad o un grupo social»
Ya que en sí, la cultura según, aleph.org.mx, se refiere al conjunto de bienes materiales y espirituales de un grupo social transmitido de generación en generación a fin de orientar las prácticas individuales y colectivas. Incluye lengua, procesos, modos de vida, costumbres, tradiciones, hábitos, valores, patrones, herramientas y conocimiento.
En la primera columna semanal, entre zangas y mangas, destacamos la importancia de la preservación de los modismos típicos de nuestra región que nos proveen identidad y preserva nuestra cultura.
De este talante, estaremos presentes a través de este medio de comunicación, Letra Fría, para compartir, externar, disertar, reflexionar y pronunciar nuestra opinión entre zangas y mangas, de los acontecimientos y sucesos tanto cotidianos como de relevancia, de nuestra región, desde tópicos sociales, políticos, culturales hasta temas de interés general.
Fuente: Enriquez Lizaola Francisco. (2001). Color Grana, (Palabras y recuerdos de un pueblo). Nuevo Milenio.
MA/MA
Queda prohibida su reproducción total o parcial. El contenido es propiedad de Letra Fría.
